Episode 28
Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
There's more
Later on, what are we going to play?
I don't know
What's the time now?
How would I know?
(Missed Call: Dad)
How's it?
You shall go and play first.
There are bears here.
(Jia Hua)
Fang Pei Long, all that I've just said is true.
Don't tell me that you want to take a risk
and let our son be hurt once again?
Don't let me hurt him anymore.
No!
Hello
Dad, are you looking for me?
Jia Hua
I have to remind you this specially
Granny's health is not well.
Now that she's staying outside with you guys.
You'll have to take care of her specially.
I got it.
Granny is currently living really well
The Hongs family have been really nice to her.
Then that's good.
If there's anything, just contact me asap.
Alright
Thank you
Don't thank me.
I didn't do this for you.
So many of them
Miss, how many tickets do I need for this bear?
500
How many do we have now?
We should have around 400 tickets already.
400+
How's it?
We shall continue fighting for a little longer, ok?
Fighting!
Left last 2 seconds.
Faster, time is running out.
OMG, am I crazy?
Why do I have to accompany you?
I haven't thrown so many basketballs in my life
It's all for your sake
Thank you, for winning this bear for me
I'm gonna call you Wish, hope
Aren't you a little girlish?
Should I spread flower petals for you?
Think about it, out dinner only cost NT125
And, just by shooting basketball into the hoop
We spent almost NT200
Just for that
This Wish
Aren't you too expensive Wish?
Oh right, the money for games
I return it to you when we get home
Basketball doesn't count, because it was for him
You don't have to repay me, everything's on me tonight
So generous?
We're family
There's no need to be so calculating
Those 3 words again
Besides
Value and price are two different things
Smart people will choose value
Idiots will chase after price
Are you
discretely calling me an idiot right now?
No, I just think
Seeing how happy you are tonight
It was really worth it
Worth it?
When I see how happy you are, I
Bad Chocolate, trying to confuse me again?
If I fall for you trick again, I am not Hong Xi En
That's right, when my family is happy, so am I
Family, right
I understand
Xi En, I
Let's hurry and find shelter from the rain
It's fine, we're close to home
Let's make a run for it
But
Oh god, the rain just comes down pouring
What are you laughing stupidly for?
Nothing, I just suddenly remember
The first time I came, I was also drenched
Right now, it's like a second blessing
You still have the mood to think about this
I'll get a towel for you
For you
Just one?
Doesn't matter, you can use it first
You should use it first
I don't feel cold, you can go ahead
I'm a man, you first
Aren't you annoying, I told you to use it first
Fine, then you should take a shower first
It's fine, you can shower first
Hey, you're a woman, you should bath first
Why are you so annoying? Told you I'm not cold
What if you get a cold
See, and you said you weren't cold
Hurry up and take a bath If you don't I'll bath you myself
What are you doing? Looking for trouble
You dare bath me? You're looking for trouble
You should hurry and take a bath
If you catch a cold you'll have to spend money to see a doctor
Just because you're strong, you're all that great?
This won't do, I need to calm down
Cold water, ice
Hong Xi En
Don't be tricked by him again
Right, don't be tricked again
Don't be tricked by him again
What just happened, pounding heart, and love
have no relation with it whatsoever
They are all just misconceptions
It's just that you were too serious in researching
love's chocolate
That's right, don't forget
That Chocolate, is capable of
kissing even family, that bastard with no conscience
Bad Chocolate
You're always doing something shady
You're turning my mind into a mess
And you secretly laugh on the side
It's your turn to bath
Now, reality and this drawing finally match
What I did, should be the correct thing to do
Jia Yi, you and Jia Hua
We didn't reunite
How could that be? Fang Pei Long, he
I'm tired, I want to rest
What is going on?
Could this belong to Xi En?
Didn't think that, she's so
What the heck am I thinking of?
Wrong, I'll interrupt granny this way
Hey, what are you up to? Granny is sleeping
You keep the volume down
I know granny is sleeping
That's why I'm throwing notes over
Who the heck?
Why didn't they turn off the balcony light after use?
Electricity is so expensive nowadays
Your
Mine, what?
Your bra, this is your bra
(What?)
(Alright, OK)
What are you trying to do?
What is this?
What are you trying to do?
What is this?
Uncle Hong, I can explain that.
Dad, it's him
He threw it.
The both of you come downstairs with me
You
Why did you take my bra?
You this pervert
It's you who dropped it in the bathroom
I'm just returning it back to you.
If I don't return it back to you, who else?
Return it to Auntie Hong?
Idiot, you shouldn't say it this way
You can ask me to go and take it
You don't have to touch
I even used a towel to wrap it
Who knows it will be that coincidental.
Uncle Hong
Sit down!
You standing up, gave me a kind of threatening feeling.
Sit down!
Ok, Dad you keep your volume down too.
Everyone has gone to bed already
Chocolate
I really want to use my fist
To help you wash your face.
How many times have I told you this before?!
I've asked you to keep a distance between you and Hong Xi En.
Uncle Hong, I did.
Sit down.
Uncle Hong, I did keep a distance between us.
I honestly found her - in the bathroom
That's why I threw it to her.
You are urinating (Xiao Bian)
Quibbling! (Jiao Bian)
Sit down!
-I -Chocolate
I really want to
Dad
Gentleman talks, villains use fist
Hong Xi En, what are you saying?!
I tell you, I'm neither a gentleman
Nor a villain.
I'm your Dad.
Right, your Dad.
Sit.
You
You don't
Don't hit him.
Can't bear to?
I got it
This means there's something between you two
How is it possible? The both of us
I don't mind, you can hit him all you want
Hong Xi En, you
Papa Hong, I honestly found - in the bathroom
And also I don't want to disturb Granny.
And also I have to keep the distance, that's why I
I threw it to her.
Is that so?
What else would it be? I had a shower
And I forgotten about it in the bathroom.
That's right.
Uncle Hong, you know this too
Your daughter is a little crazy
Why are you taking the chance to scold me?
You keep quiet.
How does my daughter
handle her underwear
Isn't up to you
Of course not.
Sit down!
Now I
think you guys act strangely whenever I see you
The both of you shall listen well to what I'm going to say.
Stand up!
But didn't you just
I'm telling you to stand up, do it
Stand still, don't move
Don't move.
Uncle Hong, this is dangerous.
Dad, did you actually think this is a disciplining method?
That's right.
If there's anyone who doesn't keep boundaries
This will be the specialized disciplinary method for them
From now, I will be questioning
The both of you just have to answer.
Remember this, you can only nod or shake your head.
You can't look at each other.
Whoever replies late, I'll
You're serious?
The first question
Where have the both of you went tonight?
I
Quickly reply
No, dad
The way you are
That's enough!
Your question cannot be answered
with nodding or shaking heads
Then say it out.
Say it together, hurry
Game arcade
Went to the arcade
To do what?
Papa Hong, what else can we do at the arcade?
Just playing games
That's right.
Do you remember that boxing game?
I even fell
The horse racing game
You suck at it
We exchange tickets for the bear
STOP
Second question
Chocolate
You and Hong Xi En, are 'dating/walking'?
Yes No
No
I knew it
You're dating my daughter
Walk home
That's right, walked home
You're really
What my dad means is
Are we dating?
You really That-
Dad
You
Don't be pulled in by him
What do you mean pulled in?
That's not it, you know how he is
He's body is well developed with a simple brain
His words are always unpolished and insensitive
If you go along seriously, you'll lose
Is that so?
Yes
Did I caused any misunderstanding?
The point is
That's not what he meant
Alright, it's about time
It's late, we should go to sleep
Hong Xi En, let me ask you
You really have nothing going on with him?
No, how could there possibly be anything?
Papa Hong
Why don't I just clear everything out with you?
Actually I
Enough
Stop
Dad, you have to believe me
I have no feeling for him whatsoever
Impossible
That's enough
I'm really tired
I still have to work tomorrow. Good night
Let's go
Hong Xi En
This oblivious guy
What do you mean impossible?
What are you shouting about?
Remember to turn the lights off
The electricity bill is really expensive
You're the one who turned the lights on
Bang
Awesome Wife
I'm going down to wash the car
When you're done come back up
The breakfast is almost ready
OK
Bang
Papa Hong, morning
What are you doing?
Help you with the car wash
Help me wash the car?
Are you a weasel?
Weasel?
Weasel greeting the hen? (Ulterior motives)
You feel uneasy with my kind intentions?
Correct
What's your motive?
I don't have any
I knew it. Spill it out
Papa Hong
I
I really like Xi En a lot
What motive do you have?
I don't have any motive.
I knew it. Speak up now.
Father Hong.
I...
I really like Xi En.
What are you saying?
I just know that you this weasel
Are you trying...
I also really like Xi Ping.
You...
And also Father Hong, Mother Hong and Xi Hui.
I like all of you.
You are all just like a family to me.
You all take care of me, support me and help me.
Especially Xi En.
Ever since I know her till now,
she has always been on my side.
Looking after me, worrying about me and supporting me.
She's closer to me than my family.
Who asked our Xi En
to have such a personality?
She likes doing good deeds
She can't bear to see people suffer.
We should thank Father Hong
for raising her so well.
Father Hong.
I would like to thank you for letting me stay here.
For sharing the happiness in your family.
You kiddo. It's not that I want to say this about you.
Was it because I was very fierce to you last night
that you are now here
trying to explain things clearly to me?
No.
Father Hong. This is your home.
You rule the house.
If there is any problem,
I should let you know first.
You kiddo. To tell you the truth,
I kind of admire you
Just like the last time
when you even helped to massage me
and even spoke up for Xi Ping.
I will always keep these in my heart.
So, you are still considered a good kid.
Father Hong, It was really nothing.
It was what I should do.
I regard Xi Ping just like my brother.
So, Father Hong, would you agree...
Don't worry.
I already know what you wanted to say.
But last night when I was so fierce towards you,
don't keep it in your heart.
Father Hong knows. Next time,
I will change for the better.
Father Hong, then you have agreed with me?
Yes.
Thanks, Father Hong.
Please.
It's strange for a man to hug another man.
Thanks.
Aren't you going to help me wash the car?
I will wash the car.
Dear. Chocolate.
Come in and have breakfast.
Okay.
Let's eat breakfast first.
Okay.
It's time for breakfast.
Jia... Chocolate, come.
Xi Ping. Wash your hands first.
Granny.
Let me ask you.
Does your lady boss treats you well?
Very well. Just like a mother. Why?
Then shouldn't you
a little token of appreciation?
For example,
do you usually give her a small gift
or...
or deliver some breakfast to her?
Granny.
Sister Hao and Master can take care of themselves.
That is another matter.
By doing this, it represents that you are caring.
Do you understand?
So, you want me to bring some breakfast
for Master and Sister Hao?
Okay.
Then, I'm going to prepare
The most luxurious breakfast
and thank them for taking care of me.
Such a good boy.
Chocolate.
Chocolate's Granny. Come.
Come and have breakfast now.
Come.
It's time for breakfast.
Okay. We can start now.
Wait a minute.
Father Hong.
Mother Hong.
Thanks.
Xi En.
Xi Ping.
And also, Granny.
What's wrong with you today?
Why are you so high?
Running into good things will make one in a good mood.
Good things?
What good things?
It's just that...
The saying goes, today is better than others
Since Granny is here today,
it's like this.
Granny. Let me tell you.
Chocolate,
during the time that he was temporarily staying with us,
we got along with him very well.
I think that he is a
very good boy.
So, dear, I have decided that
I would like Chocolate
to be our godson.
Godson?
Mama. What is a godson?
It means, a son.
Then, in future,
Chocolate is Xi Ping's real brother?
Hello, brother.
Xi Ping.
Wait a minute.
Father Hong.
Why do you want me
to be your godson?
Didn't you say that
you like our family very much?
And hope to forever
be with our family?
If you are my godson,
you can forever
be with this family.
What I meant isn't...
You don't mean this?
But you just...
Father Hong.
Granny wants me to help her buy some stuff.
I will leave first.
Real brother. Bye bye.
I will leave first too.
Take your time eating.
You haven't even eaten.
Xi En. Bring some bread along with you.
Dear.
Are you being serious?
Look at me.
Do you think I'm joking?
Of course, I'm serious.
But...
Chocolate's granny. What do you think?
I am, of course, very willing to
to respect Chocolate's choice.
It's okay.
Just now, Chocolate, when he was downstairs,
he has already clarified everything.
How could this happen? Godson?
If I really do become Hong Dad's godson,
then me and--
Xi En and I
Bro.
Wait for me, bro.
Don't call me 'bro'.
Why are you acting this way?
My dad accepted you as his godson
representing he appreciates you.
This is a good thing.
If I become Hong Dad's godson
then you and I will become brothers and sisters.
Then--
So what?
Hey, bro.
Don't call me bro anymore.
Call me bro again if you dare.
Bro
Where are you going? We should be turning left.
Fell asleep?
This sinister man.
When he's sleeping and not being bossy,
he actually looks pretty handsome.
What else should I use?
A mustache, then.
You should add a scar.
A scar?
Not a bad idea.
Since he's so overbearing,
a scar suits him well.
Add another huge black mole
on the cheek.
-A big black mole? -Yeah, put it on.
This?
Look, it looks hilarious.
This?
Look, it looks hilarious!
Very fun, huh?
You designed it well.
Did I say you could stop?
No.
Come here.
Boss.
Do you want me
to buy something?
This.
What is this?
Read from the first word and on.
Didn't you only tell me to play the piano?
I did.
I never told you to stop
but you stopped.
Therefore, this is the punishment.
Hurry and read.
Punishment?
You only know to boss me
to do this and that
Then what about the agreed piano lessons?
When will you begin to play?
Don't think that Beethoven's "Ode to Joy"
is very easy to play.
I didn't choose the children's version.
Or do you want me to teach you?
Is 60 days up?
Not yet.
Then there you go. What are you whining about?
Who's whining?
I'm just worried about you.
Don't think that being like this means no punishment.
Hurry and read.
But if you fall asleep, do I still have to continue?
This is called "sleep learning."
Also,
if I find out you're being lazy,
I have other punishments.
You won't like it.
Read now.
Abandon = yi qi (abandon) (note: she's reading vocabulary)
What did you say?
It's first word beginning with
the letter "A."
Carry on.
Abolish = fei chu (abolish)
Absorb = quan shen guan zhu (absorb)
Good morning, Sis Hao.
Good morning, Chocolate.
What are you doing in the chocolate store so early?
I woke up early.
Oh, there's sandwiches and milk on the table.
You can have it as breakfast.
You went to buy breakfast just for me?
It will be the most unforgettable breakfast
I will have in my whole life.
What's wrong, Sis Hao?
You dislike it?
No, I love anything you buy.
What flavor chocolate are you making?
I want to make the most pure chocolate.
No additives
and impurities.
That's sugar-free chocolate made from
solidified chocolate syrup.
Very bitter.
Impurities always get between people.
If it is overly pure, then it becomes bitter.
You desire, but you can't have it.
Bitterness, earned.
If you lose something (or someone), it's also bitter.
So no matter if you can have or can't have, it's all bitter.
Therefore, life is like pure chocolate.
So bitter it can't possibly be any more bitter.
Chocolate, is something bothering you?
Your chocolate philosophy of life
has something to do with Xi En, right?
I'm going to go get some stuff.
Sis Hao.
Come in and rest for a little bit.
Don't just keep working
Thank you, sis Hao
Xi En, let me ask you
Do you like Chocolate?
I do
What type of chocolate are you talking about?
The Chocolate in our store
Him
HIM?
Didn't you say to take a break?
Don't be nervous
I just want to know, in your heart
What kind of person Chocolate is?
Chocolate
He is
a really hateful person
Who doesn't take things seriously
He likes to play tricks and laugh at me
Plus, lying
Saw my naked body
That's not it
What I meant was
Chocolate he
Accepts any women who comes to him
He's a pervert
Sounds like
There's a lot of resentment between you two
It's not just a lot
It goes straight down to not capable of coexisting
Then, is there a possibility
That you will date Chocolate?
Me and Chocolate
Dating?
Is it impossible?
It's impossible
We've been co-workers for so long
We're too familiar with the other It's impossible have any feelings
Then
There's no then
Sis Hao, let's stop here
I'm going back to work